美国艺术史学家倪密·盖茨——

“敦煌艺术是相识中国文明的窗口”

左  娜

2018年10月08日08:42  泉源:人民网-人民日报
 
原标题:(海客谈神州)

 

  “敦煌是中国艺术的万花筒。在莫高窟,你可以一览中国现代一样平常生存场景,欣赏晚期山川画,还可以相识释教文明刻画的宿世此生。好比我最爱的第285号洞穴,它降生于西魏大统年间(公元538年)。在这个时期,中原文明开端渗入渗出到敦煌,以是窟内既有中国神话中的抽象,如飞天、宓羲、女娲等,又有印度教里的神明,如鸠摩罗天、毗那夜迦天等。285号窟表现出敦煌文明的多样性和中国文明的影响力。”

  倪密·盖茨(见图),2017年中国当局情谊奖得到者。在见到她前,我很难想象这位着装浓艳、言论不俗的美国密斯提及迢遥的敦煌,会口若悬河、一五一十。倪密是美国闻名艺术史学专家、原耶鲁大学美术馆和西雅图美术馆馆长。从青年期间在斯坦福大学的讲堂上与中国艺术“萍水相逢”算起,她与中国的缘分已绵延了泰半生。现在,年过七旬的倪密将对艺术的执着安顿在中国,安顿在东南大漠深处的敦煌。

  对中国艺术一见钟情

  聊起从事了半个多世纪的艺术事情,倪密·盖茨提得最多的,便是她对中国、对敦煌艺术的蜜意。沉醉在中国历史长河的芳华光阴是她与敦煌艺术结缘的序曲。倪密说,她对中国艺术的蜜意始于大学期间的一门课——《亚洲艺术史》,“中国艺术总是震动我心。我最喜好中国历史中汹涌澎拜的期间,好比五代十国和南北朝,这些朝代孕育了民族交融与文明融会,它们的艺术也表现出现代中国文明的多元和厚重。”

  1985年,倪密赴北京大学学习中文,在这里她失掉了一件贵重的礼品——中文名字“倪密”。“给我取名的北大传授说,姓的用词意味着边沿,名的意思是密切,合起来便是纵然远在天涯也能和中国连结密切的干系。”

  这个寓意优美的名字好像预言了倪密将来的人生轨迹。从斯坦福大学亚洲史学系结业后,她得到爱荷华大学西方和中国研讨硕士学位,以及耶鲁大学艺术史博士学位。走出象牙塔,倪密先前任职于耶鲁大学艺术展览馆、西雅图博物馆,在美国筹谋过浩繁与中国艺术相干的展览,发明了数次美国展览史上的“第一次”。

  2001年,倪密一手推进了《千古遗珍——中国四川现代文物佳构展》,初次将中国四川三星堆文物带到美国。这场惊动临时的中国国宝外洋展览的预备事情一波三折,耗时5年。此番文物漂洋过海,为让中国方面担心,倪密曾写信给四川省文物办理局局长,并屡次前去四川联结商量。终极,展览在美国大获乐成。

  如许的办展履历在倪密的职业生活中并非无意偶尔。为让美国“平凡黎民”可以或许一睹中国文物,倪密到处驱驰,泯灭心血。她笑言,幼年时在讲堂上“偶遇”的中国艺术,冥冥中成为终生酷爱的工具,成了终身的奇迹寻求。

  独爱戈壁艺术宝库敦煌

  1998年仲夏,倪密第一次离开敦煌。在长久停顿的一周工夫里,她半天看洞穴,半天在图书馆翻阅材料,沉醉在尽善尽美的壁画、彩塑和秘密的经卷、传说中无法自拔。“早在千年前,敦煌是一个名副实在的环球化国际都市,直到14世纪,这里不停是希腊与罗马、波斯与中东、印度与中国文明互相交融的集散地,融汇了工具方文明艺术的宝贝。”倪密对我说,“更紧张的是,莫高窟的文物都是真品,大多有确切的工夫记录。中国中原地带的许多艺术遗址,特殊是释教艺术遗址都曾遭到差别水平的粉碎,而敦煌这座戈壁中的艺术宝库被完备保存上去是一个古迹。我独爱敦煌。”

  2009年,倪密卸任西雅图博物馆馆长。退休前,她频仍往来于北京、上海和敦煌之间,积极推进中国文物赴美交换展览;退休后,她又快马加鞭地接洽敦煌研讨院,商量怎样在美国和敦煌之间搭建起互助的桥梁。

  2010年11月,敦煌研讨院时任院长樊锦诗收到倪密的来信,信中全是对中国历史文明的痴爱和对敦煌艺术的情有独钟。深受冲动的樊锦诗立即复书,接待她来访。3个月后,倪密践约而至,一中一美两位“敦煌迷”一见仍旧,一同操持敦煌的将来。

  倪密回想道:“季羡林老师曾说,敦煌是中国的,敦煌学是天下的。敦煌是无独有偶的文明遗产,也是全人类的财产,我有决心招呼美国人一同来掩护敦煌。”2011年,经与樊锦诗商量,倪密在美国注册建立敦煌基金会,旨在掩护敦煌石窟,促进民众相识敦煌艺术。依附在美国艺术界多年积聚的人脉,她积极牵线搭桥,现在基金会已筹集捐钱近600万美元。2016年9月,倪密因对掩护敦煌文明做出的孝敬,被甘肃省人民当局付与2016年甘肃省本国专家“敦煌奖”荣誉称呼;2017年9月,她又得到本国专家在华最高荣誉——中国当局情谊奖。

  把莫高窟“搬”到美国

  倪密细致到,敦煌在美国的名望远不及长城和戎马俑。于是,她提出一个大胆的方案:把莫高窟“搬”到美国办展览!但是真要领会敦煌之美,必要站在洞穴中亲眼去看,去感觉,才气劳绩震撼民气的艺术体验。怎样才气让美国观众拥有如许的艺术感觉?倪密与同事们在筹谋展览方案时做出一个惊人的决议:根据1∶1的比例展出3个真实尺寸的手绘复制石窟。

  为了这个亘古未有的展览方案,倪密联结起美国盖蒂掩护研讨所、敦煌基金会和敦煌研讨院。只管早在1988年,美国盖蒂掩护研讨所就与敦煌研讨院创建接洽并在文物掩护方面获得诸多希望,却一直未能有用推进外洋办展,直到倪密参与,才促使莫高窟“赴美”真正成行。她与盖蒂研讨中央首席策展人玛西亚·里德和敦煌研讨院光荣院长樊锦诗和谐中美三方机构,降服了间隔迢遥、文明和言语差别等种种困难,睁开跨洋互助。

  倪密说:“我们方案将漂泊英国、法国、俄罗斯等国的敦煌文物借出,让掉多年的敦煌遗珠重聚。”但是对付可否如愿借到敦煌绘画、刺绣、古籍善本等遗落活着界各大博物馆的瑰宝,各人内心都在打鼓。终极,大英博物馆、大英图书馆、法国国度图书馆等怅然赞同出借共43件敦煌文物佳构,此中还包罗全天下最陈腐的完备印刷册本、公元868年的《金刚经》。这一结果与倪密多年来在文物掩护范畴的精良荣誉和多方接洽、积极驱驰密不行分。

  比起到处“借”文物,搭建手绘复制石窟更是费时又费工:为制作3座复制窟,美国盖蒂中央广场第一次增建暂时修建体;为完善出现敦煌艺术,手绘复制石窟必需字斟句酌,从拍摄照片到窟壁原尺寸列印图像,再到表面刻画,均是对原洞穴原样出现,乃至连制造质料都是从敦煌相近河床上“挖”来的土壤。3座复制窟的终极视觉结果与真实洞穴十分靠近,令人齰舌。

  2016年5月7日,耗资300万美元、历时5年筹办,由中国敦煌研讨院、美国盖蒂掩护研讨所和敦煌基金会团结主理的“敦煌莫高窟:中国丝绸之路上的释教艺术”展,在美国洛杉矶盖蒂中央开幕。展览稀释了敦煌艺术的英华,共展出3座莫高窟实体复制洞穴、1座3D技能假造洞穴,同时展出向其他博物馆借展的43件敦煌藏经洞出土文物。这是漂泊外洋的敦煌遗珠百余年后初次相聚。

  回想起这次展览,倪密仍然冲动,向往不已。她说:“展前曾有不少人质疑,复制的工具会有人看吗?结果展览吸引了20余万观众,好评如潮。敦煌艺术是相识中国文明的窗口,展览让许多美国观众第一次了解了这个秘密的西方艺术圣地,也让他们切身感觉到中国历史的深奥悠久、富厚柔美。”


  《 人民日报 》( 2018年10月07日 05 版)

(责编:鲁婧、王鹤瑾)